Christopher Smart s English Lyrics

Where Harriet Guest has prized a broadly Anglican 'religious' Smart, Clement Hawes has noted an 'enthusiastic' one.4 Where Lance Bertelesen has accounted for a 'commercial' Smart, Chris Mounsey has emphasised the writer's political ...

Christopher Smart s English Lyrics

In the first full-length study of Christopher Smart’s translations and the place and function of translation in Smart’s poetry, Rosalind Powell proposes a new approach to understanding the relationship between Smart’s poetics and his practice. Drawing on translation theory from the early modern period to the present day, this book addresses Smart's translations of Horace, Phaedrus and the Psalms alongside the better-known religious works such as Jubilate Agno and A Song to David. Five recurrent threads run throughout Powell’s study: the effect of translation on the identity of a narrative voice in a rewritten text; the techniques that are used to present translated texts to a new literary, cultural and linguistic readership; performance and reading contexts; the translation of great works as an attempt to achieve literary permanence; and, finally, the authorial influence of Smart himself in terms of the overt religiosity and nationalism that he champions in his writing. In exploring Smart’s major translation projects and revisiting his original poems, Powell offers insights into classical reception and translation theory; attitudes towards censorship; expressions of nationalism in the period; developments in liturgy and hymnody; and the composition of children’s books and school texts in the early modern era. Her detailed analysis of Smart’s translating poetics places them within a new, contemporary context and locality to uncover the poet's works as a coherent project of Englishing.

More Books:

Christopher Smart's English Lyrics
Language: en
Pages: 220
Authors: Rosalind Powell
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2016-05-23 - Publisher: Routledge

In the first full-length study of Christopher Smart’s translations and the place and function of translation in Smart’s poetry, Rosalind Powell proposes a new approach to understanding the relationship between Smart’s poetics and his practice. Drawing on translation theory from the early modern period to the present day, this book
Nineteenth-Century Christian Thought
Language: en
Pages: 736
Authors: Joel Rasmussen, Judith Wolfe, Johannes Zachhuber
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2017-06-22 - Publisher: Oxford University Press

Through various realignments beginning in the Revolutionary era and continuing across the nineteenth century, Christianity not only endured as a vital intellectual tradition contributed importantly to a wide variety of significant conversations, movements, and social transformations across the diverse spheres of intellectual, cultural, and social history. The Oxford Handbook of
The Cambridge Companion to British Romanticism and Religion
Language: en
Pages: 325
Authors: Jeffrey Barbeau
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2021-10-31 - Publisher: Cambridge University Press

The first survey of the connections between literature, religion, and intellectual life in the British Romantic period.
Christopher Smart's Verse Translation of Horace's Odes
Language: en
Pages: 185
Authors: English Literary Studies, Horace, Quintus Horatius Flaccus, Christopher Smart
Categories: Literary Collections
Type: BOOK - Published: 1979 - Publisher: English Literary Studies, Department of English, University of Victoria

An edition of Christopher Smart's 1767 verse translation of Horace's Odes.
The Poetical Works of Christopher Smart: A translation of the Psalms of David
Language: en
Pages: 440
Authors: Christopher Smart
Categories: English poetry
Type: BOOK - Published: 1980 - Publisher:

Books about The Poetical Works of Christopher Smart: A translation of the Psalms of David